O melhor cenário para um estúdio de dublagem nada mais é do que ... um estúdio de dublagem. Portanto, procuramos recriar um cenário bem próximo a um estúdio real de dublagem.

Talvez uma mistura de todos os estúdios que estamos habituados a frequentar enquanto emprestamos nossas vozes aos personagens que você ouve diariamente.

É claro que nenhum estúdio tem o tamanho que terá este cenário. Existem estúdios de tamanhos variados, desde aqueles que só cabem dois dubladores e o diretor até os que se pode dançar uma valsa dentro.

Logicamente não poderia deixar de incluir a técnica neste cenário. O lugar onde fica o operador de dublagem. Aquela pessoa que, pacientemente passa cada cena no mínimo duas vezes ... e às vezes passa vinte. A técnica é o lugar onde todo dublador deve passar primeiro antes de entrar no estúdio. Se não for para cumprimentar o técnico, que seja para saber se pode entrar no estúdio ou se está gravando. Na maioria, um vidro duplo separa a técnica do estúdio. Com isso estamos em contato com o operador o tempo todo. No nosso cenário optamos por esta situação, ficando a técnica num plano de fundo.

Um lugar para o diretor. Ele poderia ficar na técnica ao lado do operador ou no estúdio junto do dublador. Para dar um ar intimista ao diretor, já que a peça gira em torno dele, preferimos colocá-lo no estúdio próximo ao público, instalado em uma confortável mesa e cadeira, que quando começarem a chegar os dubladores não ficarão tão confortáveis assim.

Onde ficam os dubladores? Para eles temos uma bancada especial feita em curva, com fones adaptados e um microfone à frente. Bancada muito confortável quando se trata de apenas dois dubladores. Mas como dublar com cinco ou mais pessoas na bancada? Não tem problema! Fica todo mundo de ladinho(dizem até que dublador não tem bunda). Às vezes saem umas cotoveladas ... mas aí já são outros quinhentos ...

E as imagens? Normalmente ficamos à frente de um monitor(de 20 a 28 polegadas) e fazemos o movimento com os olhos de script-tela/tela-script. (É claro que quando se trata de imagem de computador, temos que nos esforçar um pouco mais. A imagem é péssima e fica impossível de encontrar as bocas dos atores.) Mas como mostrar as imagens se o público está de frente para o palco e os dubladores estão no palco de frente para o público? Solucionamos isso colocando um pequeno monitor(14") preso ao teto por tirantes diante dos dubladores e um enorme telão bem no centro para que o público possa assistir todas as cenas.

Por fim, um banco no fundo do estúdio para aqueles dubladores que esperam a sua vez ou para aquelas pessoas que conseguem entrar para assistir uma dublagem.

Tsc! Tsc! Não se anime muito! Dificilmente se consegue entrar num estúdio para assistir uma dublagem. Mas garanto que você terá uma boa idéia de como é estar num estúdio de dublagem se vier assistir à peça "EU CONHEÇO ESSA VOZ!"

Mariangela Cantú